Evaluate sharing of C code between mlkem-c-{generic, aarch64, embedded}

[mkannwischer]

see pq-code-package/mlkem-c-aarch64#42