Split out shared code to 'common' folder

[baentsch]

This would make building common code cleaner (and pave the way for further code sharing, e.g., with Kyber). If necessary, softlinks to this code could still exist in ref and avx2 for generating NIST code drops (if required). First candidate: fips202.c.