Remove Bungeecord API

[andyksaw]

Bungeecord API is outdated and we're only using it for chat styling.

We should replace it with a better open-source solution that works better with dynamic content (for example https://docs.advntr.dev/minimessage/index.html)