Add option to filter dependency list for `component sync` and `package sync`

[simu]

Context

Modulesync has a command line option to only sync repos which match a regex. We should add a flag like that to the dependency sync commands in Commodore (component sync and package sync), to allow users to run sync selectively instead of for all dependencies.

Alternatives

Require users to run component update or package update locally and manually create PRs if they want to run sync selectively.