Include coverage data in test report

[propensive]

It doesn't look too difficult to produce and use Scala 3's code coverage support that's built into the compiler. We need to run the compiler with -coverage <path> and then it's just a matter of interpreting the relatively simple file formats. The coverage directory/directories could be passed in with a -D parameter, which Probably can use if it's there.