Fix bug in find_nearest_anagrams

[proycon]

There is a bug in the finding of possible insertions after deletions does not work properly. Some solutions were not found. This is in the current git master tree, but the implementation is suboptimal still and leads to poor performance.