Update shepherd to read configs from environment

[wilrnh]

Configs contain sensitive info which is better passed passed to the app via environment variables when deployed using platforms like Docker and Kubernetes.

I know some deployment platforms work better with files, so this solve should prob read from ENV first, then fallback to file for compatibility.

[muglug]

This should be done