Make OSSL3 backend auto-detect R availability on runtime

[puiterwijk]

At this moment, ossl3::support_args gets a feature compiled-in whether R is available.
But this value may become available post-build, since it's a runtime parameter.
We should determine whether this parameter is available on runtime when support_args gets called.