update aspace_helpers.md with container functionality

[regineheberlein]

We'll soon deploy a new feature within aspace_helpers, sending containers from ASpace to ReCAP via Alma. Document the new data flow.

[sandbergja]

This work is done 🎉