don't flag issues as seen unless they're actually seen

[tehsmyers]

During triage today, we found that an issue is marked seen even if the request to redmine fails. It should not have been.