pscMake: collect stderr and stdout into buffers

[ethul]

As discussed in issue #6, the pscMake command should collect the stdout and stderr into buffers. In the error case, pass the buffer to the emitted plugin error. In the success case, log the stdout buffer.