Categorical features with < max_bins modalities

[stephanegaiffas]

I don't think we handle this properly for now