ASAN error flagged in simulator tests

[95-martin-orion]

Our ASAN tests have picked up a container-overflow error on this line:

qsim/tests/simulator_testfixture.h

Line 1304 in 6976a84

state_space.Copy(vec.data(), state);