Support compression of large gRPC messages directly in client/server

[guilload]

For potentially large messages such as ListIndexesMetadataResponse, IndexesMetadataResponse, etc., some fields are compressed/decompressed ad hoc. We would like the RPC framework to take care of that for us.

Since tonic does not support per method compression/decompression, one solution could be to rely on a custom Codec.