`-mr` dictionaries not populated in error cases

[noahl]

Bugs in postprocessing.process_indicator_files and process_cat_results lead to _mr results not being populated when the Ansible command returned an error status, which can lead to a Python traceback later in postprocessing.