Reduce NaN sorting issues in unit tests

[r4j4h]

Right now, unit tests run great in browsers but on some systems sort the NaNs differently when the tests are run headlessly.

While we want NaN tests, this implementation specific detail only muddies the tests. This issue is to rewrite the unit tests to test NaN specifically, and to not fail when the only problem is NaN sorting behavior.