Update translation with strings from current release

[Linutux]

This gem is for 0.9. We should check if all strings are still to be found in 1.1.3 (and soon 1.1.4) and if we are missing some.