migrate `ByteVector` and `ByteList` and use `alloy-primitives::Bytes`

[ralexstokes]

https://docs.rs/alloy-primitives/latest/alloy_primitives/struct.Bytes.html

in order to unify behavior across types, encourage uniformity across the Rust/Ethereum ecosystem and reduce the amount of code we maintain, we should try to use the Bytes type from alloy-primitives