Glance user needs swiftoperator role, or all users need swift perms

[andymcc]

We need to decide whether we want all users to have access to create containers/objects in swift, or if we just want specific set users (manually set or, in the case of glance, automatically added)

And change accordingly.