[OLD] Legacy Polish Translation Progress

Question

[OLD] Legacy Polish Translation Progress

tesseralis opened this issue 6 years ago · 80 comments

Answer 1 · 2019-02-10T21:11:06.000Z

Do we (the maintainers) need to put the name of the page we want to translate in the comments here? Or do we just add our username next to the page without asking? ;-) Just curious.

Answer 2 · 2019-02-10T21:12:22.000Z

Up to you! But it might be a nice courtesy to other contributors and to the other maintainers.

Answer 3 · 2019-02-10T21:22:56.000Z

Okay then, I'll start off with the style guide.

Answer 4 · 2019-02-10T21:45:46.000Z

Grand! I'll go for Basics first:

Hello World
Introducing JSX
Rendering Elements
Components and Props
(If adjustments to align w/style guide are required, I'll follow)

Answer 5 · 2019-02-10T22:00:10.000Z

@TeoTN:
@tesseralis wrote above: "Please take only one page at a time". I'm actually okay with picking multiple pages at once, since there's only three of us right now and there's lots of work ahead. But I want to know for sure. What's the verdict? :-)

Answer 6 · 2019-02-10T22:06:30.000Z

I took these since they're relatively short and basic - I can adjust ;)

Answer 7 · 2019-02-10T22:09:26.000Z

Where do you prefer to keep the glossary? Should we create an issue for it, put into the style guide (like the Spanish team did) or create a separate file?

Answer 8 · 2019-02-10T22:11:49.000Z

I'd vote for putting it into a style guide

Answer 9 · 2019-02-10T22:45:32.000Z

I'll take these next:

State and Lifecycle
Handling Events

Answer 10 · 2019-02-10T23:26:55.000Z

It's up to you -- it's your project and you can change that rule if you want if you feel it's too restrictive for a small group. Even though it might be a few of you now, more people might join in later.

Answer 11 · 2019-02-10T23:28:55.000Z

Though I would encourage you to submit pull requests for pages as soon as you're done with them instead of, say, doing five pages and submitting one big pull request for all of them. One thing another language maintainer pointed out is that you could make one consistent style error that isn't caught until PR, which means you'll have to go back and change all your work!

Answer 12 · 2019-02-11T04:49:31.000Z

Guys @jakubdrozdek, @bartlomiejzuber, and @TeoTN I would like to help u with this translation. Where can I start? Do you have any slack etc. to communicate?

Answer 13 · 2019-02-11T08:42:10.000Z

We communicate via Github Issues. Maybe later on we will add other ways to discuss.

Answer 14 · 2019-02-11T12:14:02.000Z

I'd like to help. I would take care of Getting Started page, if that's fine, since I almost have it done?

Answer 15 · 2019-02-11T12:56:00.000Z

@TeoTN @iamarek @cvqprs @bartlomiejzuber Since we need approval of TWO maintainers for a PR to be merged, please don't let them wait for too long unreviewed.

Answer 16 · 2019-02-11T13:13:51.000Z

@jakubdrozdek @cvqprs @TeoTN @iamarek I've made discord channel for us. You can join using this link:
(We have moved to Spectrum). I think it would be easier to communicate via discord. 🤙

// edit
Please use link to Spectrum channel: https://spectrum.chat/reactjs-org-i18n.

Answer 17 · 2019-02-11T18:17:54.000Z

My discord says that this link is either invalid or outdated...

Answer 18 · 2019-02-12T05:05:59.000Z

The same here, issue with link.

If I can suggest https://spectrum.chat/ or https://rocket.chat/ - free slack alternatives.

Answer 19 · 2019-02-12T12:22:59.000Z

@tesseralis Could you add @iamarek to the team?

Answer 20 · 2019-02-12T12:41:57.000Z

@iamarek @TeoTN @cvqprs @bartlomiejzuber Please add the PR reference to the list above, right after you create it. It will make the list consistent and up-to-date at all times, and it will be easier to track the progress or see when and how was the file translated.

Answer 21 · 2019-02-12T14:20:34.000Z

I have created reactjs-org-i18n community on Spectrum (https://spectrum.chat/reactjs-org-i18n). Please join if you want to discuss anything related to the docs translation process.

Answer 22 · 2019-02-12T19:12:18.000Z

@tesseralis Hello. My name is Marcin. I used to be a professional English-Polish translator and I am a React enthusiast. I'd be very happy to contribute to this project. Please be so kind as to add me to the group. Here's my LinkedIn profile.

Answer 23 · 2019-02-12T19:31:04.000Z

Cool, more experienced volunteers! @marcinostrouch, welcome aboard!
Please go to our Spectrum channel and join the discussion. Nat will probably add you some time later.

Answer 24 · 2019-02-12T20:45:09.000Z

@marcinostrouch you can start by choosing a page to translate! If you want to be a maintainer, update the list of Polish translation maintainers and get one of the current maintainers to approve it, and I'll add you to the list.

Answer 25 · 2019-02-12T20:49:08.000Z

Great! Thank you guys @tesseralis @jakubdrozdek

Answer 26 · 2019-02-12T21:11:31.000Z

@iamarek @cvqprs Please do the same with the list of Polish translation maintainers (as @tesseralis mentioned) if you want to be maintainers, too.

Answer 27 · 2019-02-13T14:48:53.000Z

We are switching the communication platform again... But hopefully for the last time.
Please join to the Slack workspace called react-translations via this link. If it doesn't work for you for some reason, send me your e-mail address and I'll invite you.

Answer 28 · 2019-02-13T16:23:43.000Z

@jakubdrozdek Provided link doesn't work for me. But that one works fine: https://rt-slack-invite.herokuapp.com/.

Answer 29 · 2019-02-13T18:15:13.000Z

I'm taking Lifting State Up as a next one.

Answer 30 · 2019-02-13T18:37:59.000Z

I'll take 'Composition vs. Inheritance'.

Answer 31 · 2019-02-15T21:39:54.000Z

My previous page is ready for review. Taking 'Tutorial' next - it's gonna be a long one :-)

Answer 32 · 2019-02-17T21:21:59.000Z

I'll translate API Reference - React

Answer 33 · 2019-02-18T20:21:25.000Z

I'm taking "Create a New React App"

Answer 34 · 2019-02-20T15:14:08.000Z

I'll take the testing docs next:

Test Utilities
Shallow Renderer
Test Renderer

Answer 35 · 2019-02-21T12:01:45.000Z

Hi all, I would like to contribute as well. Is the first post in this thread showing the up-to-date list of items that are currently taken and/or available for someone to contribute? Thanks.

Answer 36 · 2019-02-21T12:28:05.000Z

@goto1 Hi Tom! We would love to have you on board. ✋ If you want to be a maintainer please update that file -> https://github.com/reactjs/reactjs.org-translation/blob/master/langs/pl.json and make PR so @tesseralis could add you.

Answer 37 · 2019-02-22T06:02:55.000Z

I'm doing Forms

Answer 38 · 2019-02-24T09:36:16.000Z

Hello there! I'd like to translate Hooks part :). I've added myself in reactjs/translations.react.dev#56

Answer 39 · 2019-02-24T11:42:02.000Z

Okay, assigned you to the first file. Once you're done and PR is merged, you'll get the other ones :)

Answer 40 · 2019-02-24T12:09:03.000Z

I'll take the Home Page.

Answer 41 · 2019-02-27T17:29:26.000Z

While waiting for review I'm starting another Hooks page

Hooks at a Glance

Answer 42 · 2019-02-27T22:59:03.000Z

@tesseralis @jakubdrozdek @bartlomiejzuber @TeoTN @cvqprs @marcinostrouch @iamarek

Hello everyone! I am willing to contribute to assist with the completion of Polish translations. I was thinking of getting started with the warnings pages unless there's a different area you would prefer that I continue.

Thanks, Patrick.

Answer 43 · 2019-02-28T00:03:51.000Z

Hey, Patrick! Please add yourself to the reactjs.org-translations repo's contributors via PR. Then, join us on Slack. Once you're done with it, take one page from the list and translate it.
As you can see in the first post, we should focus on the Core Pages first, because they are required for the official release. But of course you can take one from the 'Others' category - as a warm-up :-)

Answer 44 · 2019-02-28T02:42:12.000Z

@jakubdrozdek Thank you I am good to go. I will start with the ReactDOM page.

Answer 45 · 2019-02-28T10:23:50.000Z

Hello! I'd like to help you with Polish translations. I've added myself to maintainers in reactjs/reactjs.org-translation#71. I will start with the DOM Elements part.

Answer 46 · 2019-03-01T23:26:01.000Z

ReactDom page is awaiting review. I will begin working on the ReactDomServer page next.

Answer 47 · 2019-03-03T15:32:37.000Z

Looks like some of the PRs wait for the author's response for too long, blocking the overall progress. Since all PRs are created from forks, we can't add our own commits to them. Let's make a rule that if a PR's author doesn't respond within 7 days, we take it over. Someone can create their own PR with translated content, apply any suggestions added to the old PR, and submit.
If the author leaves a message that they won't be available for a few days - that's fine, we'll wait. But we don't need ghost contributors.

Answer 48 · 2019-03-04T09:39:45.000Z

I've made a PR for a DOM Elements page. I'll take ReactDOMServer next

Answer 49 · 2019-03-05T14:50:43.000Z

Hi, I'd like to help too. I'll take Rendering Elements from Basics.

Answer 50 · 2019-03-06T10:13:30.000Z

Next I would like to take 'Components and Props'.

Answer 51 · 2019-03-07T17:47:17.000Z

'Components and Props' is waiting for review, so next I will take 'React.Component'.

Answer 52 · 2019-03-16T14:52:02.000Z

Taking 'SyntheticEvent'.

Answer 53 · 2019-03-18T01:22:36.000Z

I unassigned bartlomiejzuber from two pages because of lack of presence for quite some time. They are free to be taken.

Answer 54 · 2019-03-20T09:27:53.000Z

Just longer "vacation" but I am getting back on weekend. :) Currently in travel. If those will be still free till weekend I will book them again and translate them on weekend.

Answer 55 · 2019-03-20T09:29:17.000Z

Cool. Glad to have you back :) We just don't want to wait forever for translations, that's all. No hard feelings ;)

Answer 56 · 2019-03-21T08:57:06.000Z

Taking 'Glossary'

Answer 57 · 2019-03-21T09:04:52.000Z

Doing "Conditional Rendering"

Answer 58 · 2019-06-18T09:41:45.000Z

Hi, I want to help with translations so I'll take "Error Boundaries"

Answer 59 · 2019-09-03T02:01:52.000Z

I'm going to put the testing section under "Next Steps" for now so you all don't end up losing progress on Core ;)

Answer 60 · 2019-09-03T08:24:56.000Z

Thanks, @tesseralis! :) Makes sense. Did you notice a drop in the percentage of our progress?

Answer 61 · 2019-12-06T09:32:14.000Z

@tesseralis Hey, Nat. Could you add @m8ms to React Community? I'd like to add him to the translation team, but I'm allowed to add Community members only.

Answer 62 · 2019-12-19T12:50:16.000Z

Hey again, I would like to help with translating 'JSX In Depth' page :)

Answer 63 · 2020-01-10T07:36:32.000Z

Hey guys, I will take "Uncontrolled Components" section :)

Answer 64 · 2020-01-13T20:58:11.000Z

I'll take "React Without JSX" next

Answer 65 · 2020-01-15T18:03:23.000Z

I'll take "Babel, JSX, and Build Steps"

Answer 66 · 2020-01-15T18:50:05.000Z

I'll take "File Structure" next

Answer 67 · 2020-01-16T01:17:28.000Z

I'll take "Virtual DOM and Internals"

Answer 68 · 2020-01-16T10:17:59.000Z

Taking "Passing Functions to Components"

Answer 69 · 2020-01-20T00:13:39.000Z

I'll take Optimizing Performance next :) JSX in depth in code review already

Answer 70 · 2020-02-03T09:51:18.000Z

i'll take Typechecking With PropTypes #185

Answer 71 · 2020-07-20T22:22:43.000Z

@tesseralis Hey! I just noticed there are a couple of checkboxes missing on the translation list in the first post. Do you have the complete list and could you paste it here? Or at least tell me where can I get the latest pages list :-) Thanks in advance.

Answer 72 · 2020-08-17T19:40:58.000Z

Hey! If I may - I started translation of Portals page #215

Answer 73 · 2020-08-18T19:16:10.000Z

@polapolaczek @mbiesiad Please join our Slack workspace to see the glossary and check how we translate things here :-)
Link to Slack workspace is in the first post of this thread.

Answer 74 · 2020-08-18T20:20:04.000Z

@jakubdrozdek Is this still active? Is this link correct? I'm a member of several workspaces there, but here is a problem with log in.. I'll try again close to the Fri. Let's keep in touch, greetings.

Answer 75 · 2020-08-18T21:02:06.000Z

It is. Maybe you need some kind of invite? I remember there's this link: https://rt-slack-invite.herokuapp.com/. Maybe it still works?

Answer 76 · 2020-08-25T23:13:00.000Z

it works! thanks a lot 🦄

Answer 77 · 2021-02-03T20:49:51.000Z

Hi. I'd like to translate Reconciliation page. To me it's a very important part of the docs that's often misunderstood.

Answer 78 · 2021-02-19T12:35:46.000Z

@jakubdrozdek #236 Reconciliation is waiting for review 👍

Answer 79 · 2021-10-20T11:43:23.000Z

HI, I would like to translate: Versioning Policy

Answer 80 · 2023-04-25T03:55:45.000Z

Thanks to everyone who contributed to the old website translation!
Closing this issue in favor of the new translation: #287.

[OLD] Legacy Polish Translation Progress

Slack

Maintainer List

Retired maintainers

For New Translators

For Maintainers

Core Pages

Basics

API Reference

Navigation

Next Steps

Installation

Hooks

Testing

Warnings

Advanced Guides

FAQ

Contributing

Components

Additional Translations