Vietnamese Translation Progress

Question

Vietnamese Translation Progress

tesseralis opened this issue 6 years ago · 148 comments

Answer 1 · 2019-02-08T02:19:59.000Z

Seems like the link to the glossary is dead. I believe it's supposed to be #2

Answer 2 · 2019-02-08T02:20:29.000Z

I'll do the tutorial page.

Answer 3 · 2019-02-08T02:21:15.000Z

@anhphamduy D'oh, this issue is autogenerated and I forgot to actually make a glossary issue. Feel free to create one!

Answer 4 · 2019-02-08T10:38:51.000Z

Hello @anhphamduy, when will you plan to start the Tutorial translation?

Answer 5 · 2019-02-08T11:59:40.000Z

@nampdn By next week probably. Is it urgent?

Answer 6 · 2019-02-08T14:09:13.000Z

I will translate * Hello World * this weekend.

Answer 7 · 2019-02-10T00:29:37.000Z

I will do Introducing JSX

Answer 8 · 2019-02-10T14:58:58.000Z

Nam (@nampdn) ơi em update bạn @phonglk và @anhphamduy vào danh sách đóng góp translate tiếng việt nhé. Cám ơn em.

Answer 9 · 2019-02-11T04:33:36.000Z

I will continue to do Components and Props by this weekend

Answer 10 · 2019-02-13T02:05:18.000Z

@nampdn By next week probably. Is it urgent?

@anhphamduy It's the most high priority because we will need to complete home and tutorial first in order to make the first PR to official repo. Could you do it by the end of this week?

Answer 11 · 2019-02-13T02:06:31.000Z

@nampdn Hmm, I wouldn't say you needed to do those two first. The entire "Core Pages" section, including "Basics" and "API Pages" should be done first, but in any order you feel okay with.

Answer 12 · 2019-02-13T03:05:34.000Z

Should we have a discussion channel that we can discuss things actively, may be Slack ?

Answer 13 · 2019-02-13T03:08:48.000Z

@phonglk I totally agree with you. It would be great if we have a Slack channel to discuss something about translation.

Answer 14 · 2019-02-13T03:25:25.000Z

Nam @nampdn ơi, em có xài Slack không?

Answer 15 · 2019-02-14T09:01:04.000Z

@phonglk @nampdn there's a global React Translation slack that you can join here: rt-slack-invite.herokuapp.com

A couple of the other translation groups started their own channels there!

Answer 16 · 2019-02-19T02:44:31.000Z

Just joined there. also created the channel and invited you guys.
I am a bit busy now so my progress will be slow. Thank you for your understanding.

Answer 17 · 2019-02-23T13:00:03.000Z

Hi. I'll do Handling Events this weekend.

Answer 18 · 2019-02-28T02:07:39.000Z

Hi all.
I'll help API Reference - React page at nights and weekend.

Answer 19 · 2019-03-02T09:09:15.000Z

Hi all.
I will do Conditional Rendering page.

Answer 20 · 2019-03-02T10:43:08.000Z

Hi all,
I will do Lists and Keys page.

Answer 21 · 2019-03-07T07:17:28.000Z

I'm going to do React.Component.

Answer 22 · 2019-03-09T14:07:20.000Z

Hi all,
I'm going to do Forms page

Answer 23 · 2019-03-11T01:39:58.000Z

Hi all,
I'm going to do ReactDOM page.

Answer 24 · 2019-03-20T16:27:16.000Z

Hi all, I can help with Accessibility.

Answer 25 · 2019-04-05T10:40:27.000Z

Hi, I finished "Thinking in react", can maintainer please have a look on that? Thanks

Answer 26 · 2019-04-08T10:27:21.000Z

I will translate 'Lifting State Up' page next

Answer 27 · 2019-04-09T04:50:06.000Z

Thanks, @cuongtran8. I just finished the review in Your PR. Thank you so much.

Answer 28 · 2019-04-11T13:43:23.000Z

I'm going to do FAQ

Answer 29 · 2019-04-12T02:10:31.000Z

I'm going to do FAQ

Thanks @tuantvk

Answer 30 · 2019-05-07T21:06:23.000Z

I will translate "Composition vs Inheritance" next. One small question does it make sense to create a PR with [WIP] in the title, so everyone knows that part is in progress/done rather than keeping communication on this page?

Answer 31 · 2019-05-10T02:00:39.000Z

Hi @cuongtran8 : Yes, you can create a PR with [WIP] in the title, then you don't need to comment on this issue. Or you can pick up the available part, then edit this issue and add your name beside it.

Answer 32 · 2019-05-16T19:36:52.000Z

Hi @cuongtran8 : Yes, you can create a PR with [WIP] in the title, then you don't need to comment on this issue. Or you can pick up the available part, then edit this issue and add your name beside it.

Unfortunately, I am not able to edit that. I guess that there is only a permission issue.

Answer 33 · 2019-05-18T11:18:59.000Z

Hi @cuongtran8 I will add you as a maintainer for Vietnamese translation.

Answer 34 · 2019-05-18T11:29:58.000Z

Hi @tesseralis: Currently, @nampdn is busy with his project, so may I add @cuongtran8 and @ThinhNu as maintainers for the Vietnamese team?

Answer 35 · 2019-05-19T00:40:38.000Z

@ltmylinh sure! I'll add them.

Answer 36 · 2019-05-19T11:21:47.000Z

Thank you @tesseralis

Answer 37 · 2019-05-20T17:41:15.000Z

Hi @locronaldo, if you want to contribute for Vietnamese translation, please comment here. Thanks.

Answer 38 · 2019-05-29T10:44:09.000Z

Hi @ltmylinh
I will translate "ReactDOMServer" this week!

Answer 39 · 2019-05-29T16:56:09.000Z

Thanks @mduclehcm (y)

Answer 40 · 2019-06-03T14:06:41.000Z

Hi , i am Tuyen (junior developer in France) i would like to join of translating with you . I am translating the page Components ans Props . Bạn @phonglk có đánh dấu sẽ dịch trang này từ tháng Hai, mình xin phép dịch hoàn thành trang này. Thank you

Answer 41 · 2019-06-04T07:31:08.000Z

Hi, I'm Huy and I want to help translating ReactJS. May I do the DOM Elements and SyntheticEvent pages, permalink docs/dom-elements.html and docs/events.html respectively? Thanks

Answer 42 · 2019-06-04T07:52:31.000Z

Hi, I'm Huy and I want to help translating ReactJS. May I do the DOM Elements and SyntheticEvent pages, permalink docs/dom-elements.html and docs/events.html respectively? Thanks

Thanks a lot @hweeTan

Answer 43 · 2019-06-04T07:53:07.000Z

Hi , i am Tuyen (junior developer in France) i would like to join of translating with you . I am translating the page Components ans Props . Bạn @phonglk có đánh dấu sẽ dịch trang này từ tháng Hai, mình xin phép dịch hoàn thành trang này. Thank you

Cảm ơn bạn @tuyengabi

Answer 44 · 2019-06-07T01:32:52.000Z

Hi all, I will translate Test Utilities page

Answer 45 · 2019-06-07T02:26:16.000Z

Thank you @pnminh1710 (y)

Answer 46 · 2019-06-10T03:45:44.000Z

Hi , i am Tuyen (junior developer in France) i would like to join of translating with you . I am translating the page Components ans Props . Bạn @phonglk có đánh dấu sẽ dịch trang này từ tháng Hai, mình xin phép dịch hoàn thành trang này. Thank you

Cám ơn bạn, mình bận quá ko giúp được. Xin gỡ tên mình ra khỏi mục đó nhé ^^

Answer 47 · 2019-06-18T02:26:21.000Z

I will take the 'Using the State Hook' Just got inspired by a talk in jsconf.asia ^^

Answer 48 · 2019-07-05T04:40:13.000Z

I will take "Hooks FAQ"

Answer 49 · 2019-07-05T04:42:56.000Z

Hi all, may I take the Shallow Renderer and Test Renderer pages?

p/s: DOM Elements and SyntheticEvents are done and merged already :D Thanks, @cuongtran8

Answer 50 · 2019-07-06T02:03:49.000Z

Hi all, may I take the Shallow Renderer and Test Renderer pages?

Sure, you can take any page you want. Thanks.

Answer 51 · 2019-07-16T03:15:35.000Z

Hi all, may i take the page JS Environment Requirements page ?

Answer 52 · 2019-08-18T16:38:56.000Z

Hi team, may I take Context and Error Boundaries pages?

Answer 53 · 2019-08-24T16:15:14.000Z

Hi all, is this repo still active? I would like to help translate ReactJS. If this repo still active then may I take Building Your Own Hooks page and others in the future?

Answer 54 · 2019-08-26T06:01:01.000Z

Hi all, is this repo still active? I would like to help translate ReactJS. If this repo still active then may I take Building Your Own Hooks page and others in the future?

Yes, of course. Thanks a lot.

Answer 55 · 2019-08-26T06:01:27.000Z

Hi team, may I take Context and Error Boundaries pages?

@hweeTan , Yes, please :D

Answer 56 · 2019-08-26T12:27:23.000Z

Hi all, is this repo still active? I would like to help translate ReactJS. If this repo still active then may I take Building Your Own Hooks page and others in the future?

Yes, sure. We still have a lot of parts need to be translated. Feel free to pick any page without a blue check for translation. Thank you so much.

Answer 57 · 2020-01-21T02:27:42.000Z

Hi all, Can I take tutorial page?

Answer 58 · 2020-01-21T14:25:37.000Z

Yes you can do it

…

On Tue, Jan 21, 2020 at 9:27 AM Nguyen Van Viet ***@***.***> wrote: Hi all, Can I take tutorial page? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGTKCLUF3CKRQNHCHHTOO43Q6ZMSBANCNFSM4GVLJS2A> .

Answer 59 · 2020-05-15T05:44:04.000Z

I will translate Fragment

Answer 60 · 2020-09-01T12:32:36.000Z

Hi everyone, now I want to contribute translations to the community. Where can I contact other authors or contributors. Slack for example? Are you using slack?

Answer 61 · 2020-09-01T13:44:46.000Z

Hi everyone, now I want to contribute translations to the community. Where can I contact other authors or contributors. Slack for example? Are you using slack?

Hi @dunggnguyen , we do have slack but we haven't communicated much there. You can pick the page to translate by making a comment here or editing the description of this issue above.

Answer 62 · 2021-02-11T15:41:59.000Z

Hi everyone, can I translate the Getting Started page?

Answer 63 · 2021-02-11T16:04:38.000Z

Hi everyone, can I translate the Getting Started page?

Thanks @quyctd , Sure, feel free to do it. Happy Lunar New Year!

Answer 64 · 2021-08-19T16:43:15.000Z

Wow, ⌛ hope to see it complete in future 😄

Answer 65 · 2021-09-14T12:31:44.000Z

Hi, I saw that File Structure Page is not translated (faq-structure.html). Can I translate that page?

Answer 66 · 2021-09-14T12:36:32.000Z

Hi, I saw that File Structure Page is not translated (faq-structure.html). Can I translate that page?

Hi @tedle1997, Surely! We are edger for your help here!

Answer 67 · 2021-09-14T14:33:17.000Z

Hi guys, can I translate Create a New React App in Installation? It seems like nobody has translated it so far.

Answer 68 · 2021-09-14T14:38:54.000Z

Hi guys, can I translate Create a New React App in Installation? It seems like nobody has translated it so far.

Sure! Please go ahead

Answer 69 · 2021-09-14T16:36:15.000Z

Hi everyone, topic Component State (docs/faq-state) still hasn't been translated. May I contribute translation for this?

Answer 70 · 2021-09-14T17:45:44.000Z

@Ryan-LT Could someone edit the original issue description to reflect the taken status when new volunteer takes a page? It is quite hard for new guy to keep track of which page is being translated in the comment section.

Thanks!

Answer 71 · 2021-09-14T18:17:52.000Z

Hi everyone, topic Component State (docs/faq-state) still hasn't been translated. May I contribute translation for this?

Yes, thanks. Go for it :)

Answer 72 · 2021-09-14T20:55:23.000Z

I'm translating docs/addons-two-way-binding-helpers.md, docs/addons.md and docs/cdn-links.md because when I see it, nobody has translated it yet.

Answer 73 · 2021-09-15T00:50:37.000Z

Hi, I noticed that the testing overview section of the testing section has not been translated yet. Can I go for it?

Yes thanks. Please do so.

Answer 74 · 2021-09-15T01:34:42.000Z

@Ryan-LT or somebody else have permission, I'm done at #170, please come to review and give me feedback, thank you!

Answer 75 · 2021-09-15T02:08:03.000Z

@Ryan-LT I'm done at #162 and #168, please come to review and give me feedback.
This is my first pull request for open source contributions. I am so happy to get more suggestions.
Thank you!

Answer 76 · 2021-09-15T02:09:39.000Z

@Ryan-LT I'm done at #162 and #168, please come to review and give me feedback.
This is my first pull request for open source contributions. I am so happy to get more suggestions.
Thank you!

Sure! It would take some time, The number of PR is increasing, but I will try to merge yours within today.

Answer 77 · 2021-09-15T02:16:47.000Z

@Ryan-LT I'm done at #162 and #168, please come to review and give me feedback.
This is my first pull request for open source contributions. I am so happy to get more suggestions.
Thank you!

Sure! It would take some time, The number of PR is increasing, but I will try to merge yours within today.

Thank you so much!

Answer 78 · 2021-09-15T03:10:57.000Z

I will translate Create a New React App.

Answer 79 · 2021-09-15T03:14:29.000Z

I will translate Create a New React App.

This page is being translated by another member, could you please pick another one?

Answer 80 · 2021-09-15T03:20:12.000Z

I will translate Create a New React App.

This page is being translated by another member, could you please pick another one?

Can I translate "Add React to a Website"?

Answer 81 · 2021-09-15T03:22:57.000Z

I will translate Create a New React App.

This page is being translated by another member, could you please pick another one?

Can I translate "Add React to a Website"?

Sorry, We have missed updating the page's status, Could you please visit here to check for a page that has not been translated yet?

Answer 82 · 2021-09-15T03:26:53.000Z

I will translate Create a New React App.

This page is being translated by another member, could you please pick another one?

Can I translate "Add React to a Website"?

It could be aweseom if you can translate this page. :D

Answer 83 · 2021-09-15T03:28:57.000Z

I will translate Create a New React App.

This page is being translated by another member, could you please pick another one?

Can I translate "Add React to a Website"?

It could be aweseom if you can translate this page. :D

That's OK. I will translate this page.

Answer 84 · 2021-09-15T03:33:11.000Z

I am now on Higher-order Components. Let me know if there is any conflict.

…

On Wed, Sep 15, 2021 at 10:29 AM Võ Văn Tâm ***@***.***> wrote: I will translate Create a New React App. This page <#162> is being translated by another member, could you please pick another one? Can I translate "Add React to a Website"? It could be aweseom if you can translate this page <https://vi.reactjs.org/docs/release-channels.html>. :D That's OK. I will translate this page. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AINYQ2OM4PVAJ5Q2253PG2TUCAHIPANCNFSM4GVLJS2A> . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS <https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675> or Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub>.

-- Best Regards =========================== NGUYEN CHI VINH NHAN Mobile: +84 34560111 Email: ***@***.***

Answer 85 · 2021-09-15T03:36:22.000Z

Sure! Please go ahead, I marked your name there

Answer 86 · 2021-09-15T03:38:06.000Z

I'm going to translate cross-origin-errors.md page.

Answer 87 · 2021-09-15T03:46:41.000Z

Hi guys, can I translate Create a New React App in Installation? It seems like nobody has translated it so far.

Sure! Please go ahead

Hi, I see that this section was translated by someone else. Do I need to translate it anymore? If so, may I do Render Props in Advanced Guide instead?

Answer 88 · 2021-09-15T03:49:17.000Z

Sure! That could be awesome! I will mark your name to Render Props section

Answer 89 · 2021-09-15T07:05:43.000Z

Hi, can i translate "JSX In Depth" part?

Answer 90 · 2021-09-15T07:14:40.000Z

@Ryan-LT I am working on Forwarding Refs page

Answer 91 · 2021-09-15T07:16:17.000Z

Hi, I'll be doing the navigation bar today. For those that the titles have been translated to Vietnamese I will make them identical to the translator's wordings. For those that have not been translated I will do them with my own wording then you guys can change them later.

Answer 92 · 2021-09-15T07:16:47.000Z

Hi, can i translate "JSX In Depth" part?

Sure! Please, that'd be great!
I marked your name to the topic

Answer 93 · 2021-09-15T07:31:24.000Z

Hi, I'm going translate testing-environments.md because nobody has translated it yet, help me a confirm please.

Answer 94 · 2021-09-15T07:34:03.000Z

Hi, I'm going translate testing-environments.md because nobody has translated it yet, help me a confirm please.

Yes, there is none translation for it yet. I will mark your name to the topic

Answer 95 · 2021-09-15T10:02:21.000Z

Hi @Ryan-LT,
Can I translate the "Typechecking With PropTypes / Optimizing Performance" part?
Can you mark my name on those the topic? I will translate those pages. Thanks!

Answer 96 · 2021-09-15T10:05:08.000Z

@hoangvanhoa1701 Sure! Why not? 👏

Answer 97 · 2021-09-15T11:52:53.000Z

I will translate FAQ Versioning Policy page! 🍕🍕

Answer 98 · 2021-09-15T12:39:15.000Z

where can I see the list of remaining work or selected work?

…

On Wed, Sep 15, 2021 at 6:53 PM Nguyen Truong Nguyen < ***@***.***> wrote: I will translate FAQ Versioning Policy page! 🍕🍕 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AINYQ2NKEAFLQ5LBC2N4X5DUCCCKFANCNFSM4GVLJS2A> . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS <https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675> or Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub>.

-- Best Regards =========================== NGUYEN CHI VINH NHAN Mobile: +84 34560111 Email: ***@***.***

Answer 99 · 2021-09-15T12:40:42.000Z

@hiimnhan Right above you, there is a checklist

Answer 100 · 2021-09-15T16:08:57.000Z

I can help translating the page "Static Type Checking", if nobody is working on it then please mark it with my name. Thanks!

Vietnamese Translation Progress

For New Translators

For maintainers

Core Pages

Basics

API Reference

Navigation

Next Steps

Installation

Hooks

Testing

Warnings

Advanced Guides

FAQ

Contributing

Components

Additional Translations