Clients should raise a standard `NotFound` exception for ls/schema

[criccomini]

If clients can't find a path or resource, they should raise a standard exception. We should use this exception in cli.py and gateway.py to print None or raise a 404, respectively.