Make metrics observer send counters based on span tags

[spladug]

We already map spans to timers, instead of having apps directly send counters let's add tags to spans and send from there. Then it's one big unified API.