Change name of tutor chat stuff

[marikaswanberg]

• the url should be changed to something like "inbox" or "messages"

• the names of the files need to be changed, for future clarity and for other people reading our code