Test coverage is too low

[gaukas]

Better test coverage would help preventing future commits/syncing breaking the previously manually validated functionalities(e.g., #303).

Currently, uTLS does not have enough test coverage to make sure all introduced features beyond the upstream (crypto/tls) are consistently working as expected.