校对工作流程
Opened this issue · 11 comments
校对的主要工作:
- 是否按照原意翻译完全, 是否存在漏翻、错翻的现象
- 确认翻译的段落是否通顺
- 对于专业名词, 请确认是否按照术语表 进行翻译
如果校验过程中发现上述问题, 请直接修改后发起PR,
校对方式:
对一个段落校对完毕后, 通过注释语法注释掉英文原文, 如:
Ever wanted a language like JavaScript, but without the warts, with a great type system, and with a lean build toolchain that doesn't waste your time?
想要一个Javascript一样的编程语言, 但是没有先天缺陷, 而是有一个更好的类型系统, 和一整套不会浪费你时间的简洁易用的构建工具链吗?校对后请修改为:
校对后请修改为:
<!--
Ever wanted a language like JavaScript, but without the warts, with a great type system, and with a lean build toolchain that doesn't waste your time?
-->
想要一个Javascript一样的编程语言, 但是没有先天缺陷, 而是有一个更好的类型系统, 和一整套不会浪费你时间的简洁易用的构建工具链吗?
对于标题校对完毕后, 删除英文原文后, 新加一条包含原文的注释, 如:
## Introduction | 引言
校对后请修改为:
<!--
## Introduction
-->
## 引言
或
注意:: <!--, 原文 和 --> 分别出现在三行
如果你愿意接手一个章节的校对工作, 请在这个issue下留言, 或者直接发起一个新的issue, 我会更新这个表格和project的进度.
校对工作进度:
| 剩余章节 | 校对 |
|---|---|
| Introduction | butterunderflow |
| Installation | include-yy |
| Editor Plugins | include-yy |
| Migrate to ReScript Syntax | include-yy |
| Try | include-yy |
| Overview | include-yy |
| Let Binding | include-yy |
| Type | include-yy |
| Primitive Types | butterunderflow, include-yy |
| Tuple | butterunderflow |
| Record | butterunderflow |
| Object | butterunderflow |
| Variant | butterunderflow |
| Polymorphic Variant | include-yy |
| Null, Undefined and Option | include-yy |
| Array & List | include-yy |
| Function | include-yy |
| If-Else & Loops | butterunderflow |
| Pipe | butterunderflow |
| Pattern Matching / Destructuring | butterunderflow |
| Mutation | oakland |
| JSX | butterunderflow |
| Exception | butterunderflow |
| Lazy Value | butterunderflow |
| Async & Promise | include-yy |
| Module | butterunderflow |
| Import & Export | include-yy |
| Attribute (Decorator) | include-yy |
| Unboxed | include-yy |
| Reserved Keyword | kirisky |
| Extensible Variant | include-yy |
| Interop Cheatsheet | include-yy |
| Embed Raw JavaScript | include-yy |
| Shared Data Types | include-yy |
| External (Bind to Any JS Library) | include-yy |
| Bind to JS Object | include-yy |
| Bind to JS Function | include-yy |
| Import from / Export to JS | include-yy |
| Bind to Global JS Values | include-yy |
| JSON | include-yy |
| Inlining Constants | include-yy |
| Use Illegal Identifier Names | include-yy |
| Generate Converters & Helpers | include-yy |
| Browser Support & Polyfills | include-yy |
| Libraries & Publishing | include-yy |
| Overview(Build System) | butterunderflow |
| Configuration | butterunderflow |
| Configuration Schema | butterunderflow |
| External Stdlib | butterunderflow |
| Pinned Dependencies | butterunderflow |
| Interop with JS Build Systems | butterunderflow |
| Performance | oakland |
| Warning Numbers | butterunderflow |
我计划校对 performance 和 mutation
installation 一章的校对
校对了 Reserved Keyword：#27
PS: 发现 校对工作进度 列表中有两个 Reserved Keyword， @butterunderflow 请校正。:smile:
校对了 Reserved Keyword：#27
PS: 发现 校对工作进度 列表中有两个 Reserved Keyword， @butterunderflow 请校正。😄
已解决 谢谢!
editor plugins 和 migrate to Rescript Syntax 的校对
Try, Overview, Let Binding, Type, Primitive Types 的校对
Polymorphic Variant
Null, Undefined and Option
Array & List
Function
四章的校对
Async & Promise
Import & Export
Attribute (Decorator)
Unboxed
四章的校对
Extensible Variant
JAVASCRIPT INTEROP
Interop Cheatsheet
Embed Raw JavaScript
Shared Data Types
External (Bind to Any JS Library)
Bind to JS Object
Bind to JS Function
Import from / Export to JS
Bind to Global JS Values
JSON
Inlining Constants
Use Illegal Identifier Names
Generate Converters & Helpers
Browser Support & Polyfills
Libraries & Publishing
的校对
Converting from JS
Newcomer Examples
Project Structure
FAQ
四章的校对
校对了 Converting from JS 和 Newcomer Examples 两章。