Update test Express endpoints to provide create, update, delete, and fetch for Call objects in MongoDB

[roeje]

Rewrite test Express API endpoints to fully implement REST API for Call data. Create create, update, get, and delete endpoints for Call data.