Improve readability of demo_find_roots

[rparini]

Several boolean args that lead to some complex if/else that make this function hard to read

Tracking issue for:

• https://github.com/rparini/cxroots/security/code-scanning/6