Enable multi-value metrics query automation

[rsyi]

Currently, we restrict the "metrics" feature to queries that can only return single values.
We should enable multiple values to be returned and viewed in the rendered markdown metrics payload.

Requirements:

• Must be backwards-compatible with the original metrics calculation scheme.