group method index by visibility

[bughit]

currently the method index (methods column on the left on a class/module page) is grouped by class vs instance, it would also be useful if it were grouped by visibility

[znz]

If you want to extend English document system, you can create a issue to https://github.com/ruby/rdoc.
Or https://github.com/rurema/bitclust for Japanese document system.