ci: Automate generating and packaging limactl binary for virtualization framework

[vsiravar]

Whats going on?

We don’t have automation to build dependencies necessary to support virtualization framework in finch.

• finch-core builds the dependencies of finch via a github action.
• finch-core builds the dependencies on the minimum OS version supported by finch which is macOS 11
• Virtualization framework has a requirement to build limactl binary on macOS 13 as that is the minimum supported OS version for lima to support virtualization framework.
• We don’t have a workflow which builds limactl binary on macOS13 and the rest on macOS11.

Create a workflow that generates limactl dependency on macOS 13 and adds it to the dependency distribution.