3.1 構造体のtypo?
hnakai0909 opened this issue · 6 comments
3.1章 構造体
の冒頭にて、
structというキーワードを用いて作成できる構造体（「structre」）には3種類あります。
とありますが，このstructreはtypoではないでしょうか。
ただし、struct.md 7行目付近でコメントアウトされている原文をみると、
There are three types of structures ("structs") that can be created using the
structkeyword:
とあり、「structures、あるいは略してstructs」という表現であると思われ、
日本語ではどちらも構造体と訳されると思われるため、このかっこ書きごと不要であるとも考えられます。
また、TranslationTable.md では、structとstructureが構造体とストラクチャとして区別されていますが、実際の翻訳では今のところ「ストラクチャ」のほうは登場していないようです。
このように迷うところがあったので、PullRequestとはせずにIssueとさせていただきましたが、いかがでしょうか。
ご提案ありがとうございます。
ストラクチャについて調べてみたところ、TRPLの1.6の頃に「enumなども含めたデータ構造」という意味合いで登場したことがあるようです。
rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja#3
その後1.9の翻訳では構造体に修正されたため現在は和訳ドキュメント全体から存在しなくなったようです。
rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja#267
いずれにしても今回の文脈ではどちらも間違いなく構造体を指していると思いますので、
かっこ書きごと不要ということでいいのではないかと思います。
プルリクエスト出していただければマージします。
レビューありがとうございます。
PR #87 を作成しました。
よろしくお願いします。
TranslationTable.md のほうも、変更したほうがよいでしょうか
(struct：構造体、structure：ストラクチャ を両方とも struct：構造体、structure：構造体 とする？)
そうですね。すでにその訳語を使っている箇所がないですし
ストラクチャという言葉も一般的ではないと思うので
変更でいいと思います。
PR #88 を作成しました、よろしくお願いします。
Mergeありがとうございました、本IssueはこれでCloseしようと思います。