doctests: Detect latex features even if "--optional=external" is not used

[mkoeppe]

Follow-up from #32174.

Depends on #32174
Depends on #32926

CC: @seblabbe @kwankyu

Component: doctest framework

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/32955