Upgrade cython to 0.29.34+

[mkoeppe]

https://cython.readthedocs.io/en/latest/src/changes.html#id34

includes preparation for Python 3.12, expanded depfile support

Component: packages: standard

Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/34897