Fix pipeline naming and badge

[samhstn]

I ran the setup from scratch and found that:

• the badge now references our codebuild via a different url.
• there was a typo in the Configure our Codepipeline pipeline section in referencing our infra/master_pipeline.yaml file.