Y24-273 - Write up and publish how Traction UI is used for the Volume Tracking process

[dasunpubudumal]

User story
As developers we need to write how Traction UI supports the volume tracking process in a proper documentation. This documentation should be published in GitHub Pages and should be accessible through https://sanger.github.io/traction-ui/volume-tracking.

Please use the reusable script and the process followed in sanger/traction-service#1394. For an example documentation, please refer to https://sanger.github.io/traction-service/volume-tracking/.

Who are the primary contacts for this story
Seena, Dasun, Steve, Ben

Who is the nominated tester for UAT

Acceptance criteria
To be considered successful the solution must allow:

• The documentation should be accessible via https://sanger.github.io/traction-ui/volume-tracking.
• The documentation should contain a section describing how traction-ui supports volume tracking.

Dependencies
This story is blocked by the following dependencies:

• #<issue_no.>
• sanger/#<issue_no.>

References
This story has a non-blocking relationship with:

• sanger/traction-service#1394.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.