Fix new controller positioning

[sauraen]

Positions for new controllers made by duplicating old ones should be close to (overlapping) the old one. Positions for completely new controllers should be in the center of the current view. In all cases the positions should be checked for going outside the canvas.