Document that reflective calls to the `apply` method of anon functions don't work

[sjrd]

See scala-js/scala-js#3232