Translation of scripts
adrobkov opened this issue · 9 comments
Hello!
I redo some mods and translate them into several languages. Not to translate the script a few times I edit scripts adding a $sign to the text. But I noticed that not everything can be translated. I read the SkyUI documentation, but found nothing there that can help.
For example, this string works fine and the translation is picked up from the translation file...
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("$PSA_SyncWith", FPHmain.WerewolfSyncHeight)
and this does not work anymore...
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("$PSA_SyncWith" + " " + FPHmain.GetRaceName(), FPHmain.WerewolfSyncHeight)
Maybe there are ways to solve this problem?
Similarly, translation does not work in:
if (a_conflictName != "")
msg = "This key is already mapped to:\n'" + a_conflictControl + "'\n(" + a_conflictName + ")\n\nAre you sure you want to continue?"
else
msg = "This key is already mapped to:\n'" + a_conflictControl + "'\n\nAre you sure you want to continue?"
endIf
continue = ShowMessage(msg, true, "$Yes", "$No")
if you bring to mind:
if (a_conflictName != "")
msg = "$KeyMapped" + ":\n'" + a_conflictControl + "'\n(" + a_conflictName + ")\n\n" + "$SureContinue"
else
msg = "$KeyMapped" + ":\n'" + a_conflictControl + "'\n\n" + "$SureContinue"
endIf
continue = ShowMessage(msg, true, "$Yes", "$No")
Although the variables $Yes and $No well translated...
Help if you know... The very meaning of such a translation is lost, if due to some points you still need to keep the script file in different languages...
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("$PSA_SyncWith" + " " + FPHmain.GetRaceName(), FPHmain.WerewolfSyncHeight)
This would look for a translation keyed with "$PSA_SyncWith Nord" with a space. Are you sure that's right?
I can't remember what mechanism we had for nested translations. I think it was something like this "$outerKey{otherKey}{otherText2}" So it looks for a key of $outerKey{}{} then recursively finds and replaces inner instances, similar to string.format()?
English translation key:
$KeyMapConflict{}{} This key is already mapped to:\n{}\n({})\n\nAre you sure you want to continue?
Papyrus script
msg = "$KeyMapConflict{" + a_conflictControl + "}{" + a_conflictName + "}"
This may work! I can not test it, been years since I've touched this stuff!
So for your first example you'd do
Translation:
$PSA_SyncWith{} Sync with {}
Papyrus:
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("$PSA_SyncWith{" + FPHmain.GetRaceName() + "}", FPHmain.WerewolfSyncHeight)
So it was in the original script:
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("Sync With " + FPHmain.GetRaceName(), FPHmain.WerewolfSyncHeight)
YEEEES! its WORK!
Translation:
$PSA_SyncWith{} Sync with {}
Papyrus:
_iSyncHeightWerewolfID = AddToggleOption("$PSA_SyncWith{" + FPHmain.GetRaceName() + "}", FPHmain.WerewolfSyncHeight)
THANKS!!!!!!! )))
I'm so glad! Happy modding!
The strings within the {} can also be translation lookups.
E.g.
string test = "$otherTranslation"
AddToggleOption("$translation{" + test + "}", toggleVar)
Thank you very much! Really help))
I'm sorry, I know this is arrogance...
debug.MessageBox("FISS not found. Operation aborted!") is work
debug.MessageBox("$FissMiss") and so, too, does not want to transfer(
string FissMiss = "$mHUD_FissMiss"
debug.MessageBox("FissMiss")
and so, too, does not want to transfer...
What's right?
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/48265
Quote:
FISSInterface fiss = FISSFactory.getFISS()
If !fiss
debug.MessageBox(“FISS not installed. Save/Reload disabled”)
return
endif