Documentation: restructure the docs folder and add actions for automated generation

[berntpopp]

Restructure the docs folder to add actions for automated generation of the documentation files