servicemesher/istio-official-translation

翻译约定和术语表

rootsongjc opened this issue · 16 comments

rootsongjc commented

为了便于大家达成共识，以下为Istio官方文档的翻译约定和词汇术语表。

术语表

请参考Service Mesh术语表。

约定

以下短语翻译约定：

  • before you begin 开始之前
  • further reading 进阶阅读
  • next step 下一步
  • understanding What happened 理解原理
  • trace 追踪

以下词汇不翻译：

  • BookInfo
  • Citadel
  • HTTP header
  • Mixer
  • Network Policy 网络策略，如果特指 k8s 中的资源，建议不翻译
  • Pilot
  • TLS
  • egress
  • endpoint 端点，建议不翻译
  • productpage 示例服务名，不用翻译
  • ingress
  • ratings 示例服务名，不用翻译
  • reviews 示例服务名，不用翻译
  • sidecar
  • span 分布式追踪中用的词汇

格式约定

  • 中文标点与英文之间不需要加空格
  • 中文与数字之间、英文与数字之间都需要加空格。
  • 出现并列的词请使用中文顿号
  • 文章头信息中的description部分最后要以标点符号结束，如句号和问号

如果大家对其他词汇有异议可以回复该issue。

XiaYinchang commented

建议添加：
policy 策略

rootsongjc commented

关于术语部分请参考Service Mesh术语表，本issue仅做翻译约定。

xionchen commented

建议添加
Network Policy网络策略，如果特指 k8s 中的资源，建议不翻译
https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/network-policies/

xionchen commented

建议添加
endpoint 端点名，建议不翻译

  • 👍2
Mr-Linus commented

建议添加
中文标点与英文之间不需要加空格

  • 👍1
xionchen commented

egress 出口，特指k8s 中的 egress的时候不翻译

fleeto commented

聊天室 Bot 中，新增了指令 search term [term]，例如：search term understand
另外也在官方文档中加入了中文的 术语和习惯用语，二者会保持同步。也欢迎大家提交 PR

  • 👍2
Mr-Linus commented

建议添加
中文与数字之间、英文与数字之间都需要加空格
出现并列的词请使用顿号

  • 👍1
rootsongjc commented

@Mr-Linus 已更新到issue里。

zy475459736 commented

Mixer是否也可以不翻译，保留本身？

rootsongjc commented

@zy475459736 这个是Isito本身的组件名称，不需要翻译的。包括Istio中的其它几个组件Pilot、Citadel等也不需要翻译。

haiker2011 commented

Gateway 是保留，还是翻译成网关。

rootsongjc commented

@haiker2011 翻译或者保留都可以，保持全文统一即可。

niceforbear commented

建议添加
you: 您
lagacy：遗留（潜在含义：还在使用但将被重构或升级或废弃, e.g. lagacy service: 遗留服务 lagacy client: 遗留客户端）

rootsongjc commented

请直接提交 issue，不用再在此 issue 中回复。