Add matrix homeserver

[kubo6472]

Note: I will try and work on this myself, since the docker-compose file for use with existing traefik is also provided.