add webpsan test case for empty huffman code color cache refs

[jessa0]

We need a test to make sure the empty huffman code optimization is applied to color cache references, as it is otherwise a DoS vector. This was broken until #14.