Group Same-Routes Together But Allow Toggling Between Different Examples

[jwdotjs]

As a user, I want to see an endpoint only show up once, but if it is has different examples, those are grouped together in a way that makes sense visually.

For example if I have PATCH /cars and I want to have one example where changeTires: true is passed and another example has repaint: true, I can see both of them as one endpoint but can toggle between those two examples