Expose some of `discrete_weights` member functions via `discrete_distribution` interface

[snsinfu]

The access to the underlying weight values is convenient. Let us add

• size()
• begin()
• end()
• operator[]()

to discrete_distribution class. Leave data() as it feels too low level.