support sub tests

[coke]

All explicit test counts in roast assume that things like throws_like use subtests instead of N top level tests.

(Makes fudging hard if the plan also needs fudging.)