Use the colorisation shader for coloured bitmap strings

[soulweaver91]

Ever since the colored text was added it was clear that SFML's sprite coloring was not really suitable for this at all, but now it can be overridden, so do that. (JJ2 probably just used a different part of the palette; that's something not worth it though.)