Brazilian Portuguese translation
Closed this issue · 5 comments
GoogleCodeExporter commented
I'm working on a Brazilian Portuguese translation for Andor's Trail. Translated
already everything, except for the conversation list, where I finished about
50% of the dialogs.
For the files already present at the Portugal's translation, I just corrected
the language.
For the conversation (and part of the questlist file), I used a small perl
script that extracted all strings and stored them into a file. Then, I used
Google translator, and manually reviewed the results and used a second script
to store them back again into the files. That warranted that nothing got
mangled, and helped to get a translation that would otherwise take much more
time. I'm enclosing both perl scripts.
I'm pretty sure that there are still some ugly translations there, and lots of
space for improvements, but that's a way better for Brazilians to read than
before, especially for those that aren't so familiar with English, like my
kids;)
Original issue reported on code.google.com by mauroche...@gmail.com on 13 Oct 2012 at 8:47
Attachments:
- 0001-Copy-Portuguese-Pt-translation-to-Brazilian-Pt-value.patch
- 0002-Translate-strings.xml-to-pt-BR.patch
- 0003-Add-0.6.11-conditions-at-pt-BR-content_actorconditio.patch
- 0004-Translate-strings_about.xml-to-pt-BR.patch
- 0005-Translate-content_questlist.xml-to-Brazilian-Portugu.patch
- 0006-Convert-content_itemlist.xml-to-Brazilian-Portuguese.patch
- 0007-Convert-about-half-of-the-dialogs-of-content_convers.patch
- 0008-Add-credits-to-Brazilian-Portuguese-translation.patch
- get_strings.pl
- translation.pl
GoogleCodeExporter commented
The Portugal's translation were done on 0.6.10. Due to that, newer monsters are
missing. Add the new monsters to the Brazilian translation (and fix one typo).
Original comment by mauroche...@gmail.com on 13 Oct 2012 at 11:38
Attachments:
GoogleCodeExporter commented
Add more dialog translations. With that, 67% of the conversation got already
translated to Brazilian Portuguese (2911 of 4344).
Original comment by mauroche...@gmail.com on 16 Oct 2012 at 2:41
Attachments:
GoogleCodeExporter commented
Finish the Brazilian Portuguese translation
The remaining patches finishes the Brazilian portuguese translation:
- Add the remaining 33% of the conversationlist;
- Fixes some issues at the questlist;
- Add Brazilian Portuguese to AndorsTrailEdit translations.html;
- Translate a few more monsters that I missed.
All translations got validated by AndorsTrailEdit translations.html. The only
warnings are due to "Kazul's language dialogs" and proper names at the monster
lists.
Original comment by mauroche...@gmail.com on 21 Oct 2012 at 2:24
Attachments:
GoogleCodeExporter commented
Thanks yet again, mchehab!
Merged in f3e044028f8b8abc8968ca62fbdd88f83597e4a9 and
e4fa988d1171c7819f3657a95bf063a972e00201. Marking this as ready for v0.6.12.
Great work!
Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 22 Oct 2012 at 6:17
- Changed state: Ready
- Added labels: Milestone-0.6.12, Type-Translation
- Removed labels: Type-Defect
GoogleCodeExporter commented
Released in v0.6.12.
Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 28 Oct 2012 at 7:44
- Changed state: Fixed