sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

中英混排时英文标题使用的标点符号

GoingTime opened this issue · 2 comments

GoingTime commented

使用的示例：

推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

通常不推荐对英文标题使用中文书名号，习惯上使用引号、斜体或下划线来表示英文标题、文章和书名等。

所以示例应为：

推荐你阅读 "Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age"，非常的有趣。

关于使用全角还是半角引号，目前还需要讨论。
可以参考：https://qks.cqut.edu.cn/info/1017/1325.htm

liyishuai commented

参考中华人民共和国新闻出版行业标准CY/T 154—2017号《中文出版物夹用英文的编辑规范》第10章“英文书刊名的标示方法”：

10.1 中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，不应借用中文书名号，应以英文斜体表示。
示例1：《今日晨报》第4版转载的那篇有关饮食结构的文章译自周一出版的 Football Daily。
示例2： 她在《**出版》、《出版发行研究》、Learned Publishing 等国内外期刊发表过数篇文章。
10.2 中文句子内夹有英文文章的标题，该标题用英文正体字，用中文引号标示。
示例： World of Tomorrow 是去年的畅销书，其中第七篇文章“Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?”在读者中成为热门话题。

  • 👍5
Deleted user commented