sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

加粗文本后的标点,是否也需要加粗?

llxlr opened this issue · 1 comments

llxlr commented

例如:

名称:说明

还是

名称: 说明

这俩哪个更准确,还是说没具体要求?第二种按 Markdown 语法还需要加个空格
https://www.zhihu.com/question/360536646

我的理解:标点与所强调的语义为一个整体时,一并加粗,否则不然。

反例:

  • “引用尾部的部分内容” 加粗时,显然不应把结尾的引号一并加粗;
  • 分句加粗时, 尾部的逗号只起语法层面的分隔作用,在语义层面没有加粗的必要;
  • 但整段话加粗时,不应丢下结尾的句号

至于冒号,因用法较多,区分对待。
正例:(例句取自GB/T 15834—2011《标点符号用法》4.7.3节)

  • 北京紫禁城有四座城门:午门、神武门、东华门和西华门。(冒号表示提示下文,顿号只起分隔作用,二者均不应加粗。)
  • 张华上了大学,李萍进了技校,我当了工人:我们都有美好的前途。(此处冒号虽表示总结上文,但上文强调的为“大学”、“技校”、“工人”之间的并列关系,故不应加粗冒号。)
  • 主办单位: 市文化局;承办单位: 市图书进出口公司;时间: 8月15日—20日;地点: 市体育馆观众休息厅。(冒号用在需要说明的词语之后,表示注释和说明,与此处把词语加粗的强调含义一致,故一并加粗。)
  • 同志们、朋友们:……(冒号用于称谓语或称呼语之后,与加粗词语的强调含义一致,同上。)

至于Markdown需要加空格,我觉得是编码及其渲染层面的问题,可另行讨论,毕竟世界上不止Markdown一种排版语言。